英国から十勝を想う…マリノみどりの徒然ｔｗｅｅｔ＠Ｄｅｖｏｎ（８３）「イギリスの苗字を日本語にしてみると…」

　イギリス生活も１０年目を迎えると英語に不自由しなくなるし、自分がイギリス人やヨーロッパ人とは異なる容姿であることにも極めて無頓着。これは年々、鏡を見る習慣が激減しているせいもありますが（笑）。イギリスの風潮や人々の性質が、日本人に近いと感じる部分が多いせいでしょうか、カルチャーショックは今のところ皆無かもしれません。

　そんな私の最近のブームは”イギリスの苗字を日本の苗字に変換させること”です。美容室で働いていると毎日何十人ものお客さまが来店しますが、時々笑っちゃうような名前もあるんです。例えばＰＲＡＴＴ（プラット）という苗字は、もしＴが１つだけだったら「ばかなやつ」みたいな意味に。

　ＳｍｉｔｈやＴｈｏｍａなど日本語には訳せない苗字も多数。一方Ｓｏｕｔｈｅｒｎ＝南さん、Ｕｎｄｅｒｈｅｙは牧草の下＝牧下さん、Ｒｉｃｅ＝米田さん、Ｃｌａｙ＝土田さんなどは訳しやすいですね。Ｇｒｅｅｎｗｏｏｄさんは先祖がきこりだったんだろうと推測します。日本の苗字が１つまたは複数の漢字から成り立つように、この国の苗字も単語が組み合わされているのです。

　ちなみに写真はＤｅｖｏｎの保養地。温泉は無いけれど、スパのジャグジー風呂でくつろぐにはぴったりの町です。

◆英国から十勝を想う…マリノみどりの徒然ｔｗｅｅｔ＠Ｄｅｖｏｎ
幕別町出身、英国Ｄｅｖｏｎ在住のマリノ　みどりさんが英国の日常や文化などを紹介するＣｈａｉの連載です。

※フリーマガジン「Ｃｈａｉ」２０２２年５月号より。