英国から十勝を想う…マリノみどりの徒然ｔｗｅｅｔ＠Ｄｅｖｏｎ（６９）「イギリス人は慣用句が大好き」

　毎日、英語です。テレビも新聞もインターネットも携帯の画面も…。日本語字幕や表記が無いのです。ここは英国。日本語の新聞の政治欄でさえ慣用句と熟語、難しい漢字で成り立っていて読むのは大変。それが外国語だなんて！

　メールのやり取りや医者との会話に必要な語いを身につけるため、辞書を引くことも多いのです。日本とイギリスの文化には多くの類似点があります。日本と同じ意味の慣用句が多数あり、この慣用句がイギリス英語には欠かせない“粋な”表現。知らないと会話に取り残されてしまうのが日常なのです。

　例えば「Ｔａｋｅ　ｈａｔｓ　ｏｆｆ」は、「脱帽」と直訳すると「帽子を脱ぐ」。「Ａｎ　ｅｙｅ　ｆｏｒ　ｅｙｅ，ａ　ｔｏｏｔｈ　ｆｏｒ　ａ　ｔｏｏｔｈ」は、「目には目を歯には歯を」。　ニュアンスは違いますが、「聞く耳を持つ」という場合、「Ｉ　ａｍ　ａｌｌ　ｍｙ　ｅａｒｓ．」、「ちゃんと集中して聞いているよ」、という感じで使います。イメージ湧きますよね？　日本でもよく使われる「隣の芝生は青くみえる」もあります。「Ｇｒａｓｓ　ｉｓ　ｇｒｅｅｎｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｉｄｅ」。隣（ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｓ）ではないですが、「反対側の芝はもっと濃い緑」。このような慣用句が日常会話の中にあるので、気を抜くと会話についていけなくなります。“Ｅａｒｓ”だけ聞き取ると「耳の話ししているの？」なんて具合に（笑）

◆英国から十勝を想う…マリノみどりの徒然ｔｗｅｅｔ＠Ｄｅｖｏｎ
幕別町出身、英国Ｄｅｖｏｎ在住のマリノ　みどりさんが英国の日常や文化などを紹介するＣｈａｉの連載です。

※フリーマガジン「Ｃｈａｉ」２０２１年３月号より。